Midnight, Texas'da önceki bölümlerde...
Ben Patience Lucero. Ben ve eşim Kai bu otelin sahibiyiz.
Şifacı Kai'nin çok fazla umutsuz takipçisi var.
Ruhani bağlantın fena değil.
En fazla 3 ay içinde işleri biter.
Hayaletler. Çok fazla korku yaşadım.
Kai öpücükten daha fazlasını yapamaz.
Midnight'tan ayrılmalıyım, ve bunu tek başıma yapacağım.
- Seni seviyorum. - Beni rahat bırak o zaman.
- Seni tanıyor muyum? - Adım Walker. Şeytan avcısı.
Evimize hoş geldik.
İntikamını alacağım.
Pekala. Gözlerini kapat.
Ağrılarım geçti.
Bunu için gitmediğim uzman kalmadı.
- Bunu nasıl yaptın? - Yardım edebildiğime sevindim.
Kai Manfred kurtardı, hepimiz minnettarız. Öyle umuyorum.
Ama tabloyla konuşuyordu. yani bu çok tuhaf.
- Sen de ölü bir adamla yatıyorsun. - Hepimizin kendimizce tuhaflıkları var.
Midnight'ın hepsi öğle değil mi?
Geç oldu, gitmeliyim artık.
Onu özleyebilirsin, sorun değil.
Bir şeyim yok. Gerçekten.
Birinin başı dertte. Odasına girmem lazım.
- Bekle, dur, bir dakika. Kafam karıştı. - Hayaletler gerçek. Oteliniz perili.
Hayaletlerin gerçek olduğunu biliyorum, ama sen onları görebiliyor musun?
Ne yazık ki, görüyorum. Bir tanesi burada.
Acele edin.
- Hadi ama. Lanet olsun, ölmüş. - Anlayamıyorum.
Hayaletler insan öldüremez.
Bu öldürebilir.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
- Selam. - Selam.
Otopsi yapacaklardır ama, kaymış gibi görünüyor...
...kendini çarpıp bayılmış ve boğulmuş.
O şekilde olmadı. Bir hayaletti. Gördüm.
Hayaletler hiçbir şeye dokunamaz, kaldı ki birini öldürsünler.
- Hayır, yaşlı, öfkeli ve güçlü olanlar yapabilir. - Pekala.
Buradaki herkesi çıkarmalıyız.
- Olmaz. - Kai...
Olmaz. Açıldıktan üç gün sonra kapatmaya gücümüz yetmez.
- Başkaları da ölebilir. - Sadece tek bir oda da hayalet gördüm.
Orada mahsur kalmış olmalı, yani diğer odalar güvenli...
...ne yani, sadece o odayı mı kapatacağız?
Hayır. Biraz deşeleyip sorunu neymiş öğrenip...
- ...göndereceğim onu. - Tamam.
Pekala, teşekkür ederim.
Ne demek. Hayatımı kurtardın.
- Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? - Hayır.
Dün bir şeyleri yoktu.
Bu sorunun bir parçası olabilir: Fanlar kapalı.
En son etraftaki şeyler ölmeye başladığında Colconnar yüzündendi.
Colconnar'ı yendik. Perde kapandı.
- Bobo! İyi misin? - Evet.
Tuhaf.
Hiçbir şey yapmadan çalışmaya başladı.
Bu Colconnar değilse, şeytani bir şeyler olmalı.
Ya da bitki hastalığı.
- O şeyler bitkileri kurutuyor tamam mı? - Tamam.
Bunu derinlemesine araştıracağız.
- Kafana takmamaya çalış, tamam mı? - Tamam.
- İşe gitmem gerek. - Tamam.
Sanırm kim olduğunu biliyorum. Bu o mu?
- Evet. - Carolyn Baker ve kocası Bruse.
50'li yıllarda oteli geri aldılar.
- Kadın nasıl öldü. - Küvete düşüp boğularak.
Tıpkı misafirimiz gibi.
Kendi ölümünü yeniden yaratıyor.
- Kocasına ne oldu? - O kadar yıkılmış birini daha önce hiç görmemiştim.
Oteli kapatıp, ortadan kayboldu. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Oteli yenilemeden önce bu onun süitiymiş.
- Orada yaşıyorlarmış. - Mantıklı geliyor.
Öldüğü yerde kapana kısılmış.
Çok mutlu görünüyorlar.
Sonra bir anda onu kaybediyor.
Selam güzellik. Bir içkiye ne dersin.
Arkanı dön ve ikile.
Buralarda yeniyim.
Belki yatak odanda birkaç bir şeyler gösterirsin.
Beyler bu elbiseyi çok seviyorum. Üzerine kan sıçratmak için beni zorlamayın.
Konuşmak istiyoruz sadece. Biraz daha sessiz bir yere mi gitsek ha?
Bak ne diyeceğim. Evet.
- Biraz daha özel bir yere gidelim. - Sizinle ilgilenemez.
Aman Tanrım.
- Bu da neydi şimdi? - Rahatsız ediyorlardı Öyle hissettim.
- Bir çift sarhoş şehirliyi halledebilirim. - Kendime yardım etmiyorum.
Sorun değil.
Bak, kendim için bir şeyler yapıyorum.
Şimdi evliyiz, tüm bu şeyleri çiftler birlikte yapar değil mi?
Dışarıda birbirlerine yardım ederler.
Peki. Buna alışacağım.
- Dişlerini gördüm. Bir vampirsin. - Işıklardan olmalı.
Vampirlerin gerçek olduğunu biliyordum.
''Alacakaranlık'ı'' yedi kez okudum, güzel kitaptı...
- ...neden eve gidip sekizinci kez okumuyorsun? - Beni dönüştürmeyecek misin?
Vampir diye bir şey yok.
İnan bana, benim gibi bir şey olmak istemezsin.
Ne duyarsan duy sakın içeri gelme.
- Başımın çaresine bakarım. - Çünkü tuz seni...
- ...koruyacak mı? - Kesinlikle.
Hayaletler tuz bariyerini geçemez. Burada bekle.
Carolyn?
Carolyn Baker, kendini göster.
Hadi ama, bana zarar veremezsin.
Konuşmak istiyorum sadece.
Lütfen, git buradan.
Carolyn, ölümünün trajik ve anlamsız olduğunu biliyorum...
...ama masum insanları öldüremezsin.
O adamı boğduğumu mu düşünüyorsun?
Buradaydı, beni öldürdü, ve senide öldürecek.
- Kimden bahsediyorsun? - Kocamdan.
Karımdan uzak dur.
Manfred?
- Beni dinlemediğin için teşekkürler. - Asla umursamam. Kocama sorabilirsin.
Hayır. Önemli değil. Güvendeyiz artık.
Anlıyorum. Carolyn yaşamıyor mu?
Corolyn problem değil, kocası Bruce.
Oteli satıp ortadan kayboldu diye biliyordum.
- Görünen o ki karısını boğup kendini de öldürmüş. - Ne?
Onu devam etmeye ikna edebilir misin?
Tam olarak ''huzur bul, ışığa karşı yürü'' gibi bir şey görünmüyor ortada.
Yeni bir plana ihtiyacımız var.
- Beni öpmek istemiyorsun. - Hayır. Yorgunum sadece.
- Yalan söylüyorsun. - Yani? Yalanlar her mutlu ilişkinin temel taşlarıdır.
Bar da yardımcı olmaya çalışıyordum.
Biliyorum. Kusursuzsun. Her ihtiyacımı önceden tahmin ediyorsun.
Ancak bir cadaloz sinirlenir.
Ne var biliyor musun? Zaten cadalozum.
Farkındayım.
Bu bağlantıyı koparmanın bir yolu olmalı.
Tek bir yolu var. Seni vampire dönüştürmeliyim.
O kavgayı tekrar mı yapmak istiyorsun.
Hayır, gecen sefer zar zor hayatta kaldık.
Ben... Benden uzak dur sadece.
- Bunu 1937'de bırakmıştın. - Tekrar ihtiyacım olacağını düşünmezdim hiç.
- Nedir o? - Bir hatıra. Teşekkürler.
Walker adında birisi seni soruyordu.
Numaranı verdim. Umarım sorun olmaz.
Üzgünüm, dostum.
Melek olduğunu biliyordu. Arkadaş olduğunuzu düşünmüştüm.
Hayır, önemli değil. Teşekkürler.
- Selam. - Selam. Haklıydın.
- Selam bebeğim. - Bitkilerimi Colconnar öldürmemiş.
Böcek istilasını ve aşırı sulamayı göz ardı etmişim.
- Bu iyi değil mi? - Bitkiler öylece kurumaz.
Tecrübelerime göre kurur.
Sana takıntı yapmamayı söylediğimi hatırlıyor musun?
Evet. İşe yaramıyor ama.
Belki zihnini boşaltmaya yardım edebilirim.
Haklısın. Takıntı yapmayı bırakmalıyım.
- Gerçekten dükkana geri dönmem gerek. - Beni bekleme.
- Bar da mesaim var. - Çok fazla işin var gibi hissetmiyor musun?
Hayır. Evde olmamı mı istiyorsun?
- Ev erkeği mi olayım? - Fena olmaz aslında.
- İyi misin? - Çok yakındı.
Bitkiler, sabah ki fan ve şimdi bu, doğaüstü bir şeyler oluyor.
- Feej... - Bobo, bir şeyler sana zarar vermeye çalışıyor.
- Misafirler konuşup duruyor. - Ruhları göndermemiz lazım.
- Ölülerin otele girmesini engelleyen bir büyü var. - Olmaz.
- Bunu uygularsak... - Kai, Kai, sevgilim, en azından bunu düşünmeliyiz.
Düşünülecek bir şey yok. İşlerimi dengelemem gerek.
Hayat ölüm olmadan var olmaz.
Enerji akıp gidiyor. Ölü bölgeler yok, boşluklar yok.
Fikrimi söyleyeyim o zaman. Bize işinin ehli biri lazım.
- Fiji'ye ihtiyacımız var. - Fiji işinin ehli mi?
- Çok şirin biridir. - Katılıyorum.
Tepesini attırmayın ama.
Bunu ben neden yapmıyorum?
Bunun birazcık aşırıya kaçtığımı düşünmüyor musun?
Dikkatli olmaya çalışıyorum.
- Viski. - Duble olsun.
Ne zamandır içiyorsun?
Evlendiğimden beri.
Bunun üstesinden geleceksin. Sen ve Olivia... sonsuza kadar.
Öyle san. Değil ama.
- Bir içki ısmarlayabilir miyim? - Bahse girerim, ısmarlarsın.
- Burası dolu. - Dün gece için özür dilerim.
Beni vampire dönüştürebilir misin diye sormamam gerekirdi.
- Yok öyle bir şey. - Işıklardan olmalı. Anlıyorum.
- 300 dolar lazım. - Ne için?
- Merch. - Olmaz.
Okul için biriktirdiğimi biliyorsun.
- Evet, sen ve diğer her striptizci gibi. - İnsanlarla aram iyi.
Kendi paranı çarçur et. Pardon, paran yok ki.
- En azından ben sallamı... - Bu kadar yeter.
Sorun değil. Evin yolunu kendin bulabilirsin.
Erkek arkadaşım için üzgünüm. Tam bir pisliktir.
Kötü bir gün?
Crystal Desert de iş görüşmem vardı, fakat oradaki adam bir şans bile vermedi.
- Bana aptalmışım gibi davrandı. Öyle değilim. - Tabi ki değilsin.
Rickie öyle bir yer için şık olmadığımı söylüyor.
Sen ne düşünüyorsun? Böyle hoş değil mi?
- Hoş görünüyorsun bence. - Teşekkürler.
- Sanırıım Boobie Trap'a geri döndük. - Başka işlerde olacaktır.
Çok mükemmel görünüyordu.
Sağlık merkezinde hemşire olmak istiyordum.
Bunu başaracağıma emindim.
- Rickie haklıydı sanırım. - Bir adamla tanıştım...
...kendimden oldukça emindim, hiçbir şeyde hiçbir zaman haklı değildi.
- Lem sen kapatabilir misin? - Sorun değil.
Bir çeşit koruma sihri buldum.
- Ya da şişme sumo takımlarını kullanabilirim. - Zarar vermeyebilir.
Önden cadılar.
Beklemek istersen, kapatıp seni evine sağ salim götürebilirim.
Gümüş zehirlenmesini pek bilmiyorum...
...ama bir şey kullanmayacaksın sanırım.
Sonunda ayıldın.
- Beni sarhoş ettin. Neden? - İstediklerimi...
...yapman için seni zayıf düşürdüm.
- Selam babacık. - Olamaz.
Öyleyse bunu açıklığa kavuşturalım: seni sarhoş etti ve ondan beslendin.
- Neden hala hayatta peki? - Karışık bir durum.
Karışıklığı ortadan kaldırmama izin ver o zaman
- Olmaz, bekle. - Anlayabildiğim kadarıyla...
...hayatı birbiri ardına sürekli darbeler almış
Bunu tek çıkış olarak görüyor.
- Böyle mazeret olmaz. - Erkek arkadaşı 40 yaşında bir Dj
- Hala mazeret göremiyorum. - Öldürmemeyi öğrendim.
- O da öğrenebilir. - Peki. Öldürmeyeceğim.
Benim kanepemde uyuyamaz ama.
Ruhsal bağlantımız var Allah'tan sinirli olduğunu nasıl anlarım yoksa?
- Fiji? - Selam.
- İyi bir zaman mıydı? - Evet, oyalanıyordum öylesine.
- Oteldeki iki ruhu defetmemiz lazım. - Ölülerin giremeyeceği bir şeyler.
Tamam, olur. Bir büyü biliyorum.
Nasıl gidiyor?
- İyi. - Ne oldu ki?
- Arkadaşın olarak merak ettim. - Endişelenecek bir şey yok.
Ayrılıklar zor olur.
Yas tutmak için kendine yeterli zaman ayırmıyorsun. ''Ayrılık''...
- ...doğru kelimemi bilmiyorum. - Onu hayattayken gömdün...
...ve senden uzaklaşmak için başka bir yere taşındı.
Creek ve ben daha da kötüye gittik.
Senden onu rahat bırakmanı istedi ve sende bıraktın.
İşte buldum.
Bu büyü ruhları dünyadan koparıyor...
...ve onları sonraki hayatlarına gitmeye zorluyor.
Keçi kalbi, biraz adaçayı ve ölü birinin kemiğine ihtiyacımız var.
- Onlar nereye gömülmüş? - Carolyn'nin cenazesi hakkında hiç bir kayıt yok...
...ve hiç kimse onu Bruce'un öldürdüğünü hayaleti söyleyene kadar bilmiyordu.
Kimliği tespit edilemedi... ya da asla bulunmadı.
- Kendini nerede öldürmüş? - Bilmiyorum.
Bruce pek paylaşımcı biri değil.
Kendi isteğiyle değil yani.
Carolyn... Yardımın lazım.
Ne yapıyorsun? Bana yaklaşan herkesi öldürecek.
Biliyorum, ama öldüğün zaman neler olduğunu öğrenmem lazım.
İçime gir. Ne görüyorsan göreceğim. Güven bana.
Bruce bir ilişki yaşadığımı düşünüyordu. Her zaman öyle düşünceleri vardı.
- Bizi buraya seni kendine saklamak için sürükledi o zaman. - Hayır.
Onu dinleme. Yalan söylüyor.
Gerçek ne o zaman?
Evliliğimizi kurtarmak için her şeyi göze almıştım.
Midnight'ta yeni bir hayat kurabiliriz diye düşünmüştüm ama yine bana ihanet etti.
Hakikati mi istiyorsun? Buraya gelmeden önce dürüst biriydim.
''Onu aldatmadığıma asla inanmayacak...
...beni dehşete düşürmeyen erkeklerle eğlenebilirsin.''
Bunun için katil oldum işte.
Başka şansım yoktu, benden ayrılacaktın.
Sana zarar vermek istediğimi mi düşünüyorsun?
Beni küvette boğdun! Evet, öyle düşüneceğim tabii.
Bunu dinlemek istemiyor.
Yeter! Tamam, bak seni anlıyorum Bruce.
O her şeyindi, ne zaman ki her şey çığırından çıktı...
...ona bakıp bir şeyler bekledin.
Gitmesine izin veremezdin.
Cenaze filan yoktu. Onu toprağa gömme düşüncesi...
...dayanılmaz bir şeydi sanırım.
Cenazeyi ailesine gönderecektim...
...ama onu çok seviyordum, öylece bırakamazdım...
...böylelikle sonsuza kadar birlikte olacağımıza emin oldum.
- Romantik biri olduğunu mu düşünüyorsun? - Sen bir canavarsın!
Onu geri getirmeliyiz.
- Açıklamak zorundayım. Yardım edeceksin değil mi? - Hayır.
Onun tarafındayım. Gerçekten bir şeytansın.
- İyi misin? - Takıntılı birisiymiş.
Onu gördüm. Her şeyi hissettim.
- İkisinin de otele gömülmesini istiyor. Sonsuza kadar birlikte. - Nereye?
Kömürlük gibi bir yere.
Bir kömürlük mü? Sertifikalı bir ekolojik oteliz.
- Burada öyle bir yer yok. - Kemikler buralarda bir yerlerde ama.
Onları bulmamız lazım.
Hayvanlar üzerinde denenmiş biraz kan buldum.
- Çok minnettar olacak. - Teşekkürler.
İçeride bir striptizci uyuyor. Kim şaşırdı ki?
Uyan hadi.
Gitmiş.
- Şimdi ne hissediyorum. - Birini öldürmüş gibi.
Eski planlar burada bir yerlerde olmalı.
Geçmişte böyle bir kömürlük varmış ise kolayca bulabiliriz.
- Güzel tablo. - Uzun süredir ailemdeymiş.
Kadın kim peki?
Açıkçası bilmiyorum. Bilmek istemiyorum.
Her kimse bende öyle olmak istiyorum.
Pekala... İşte buradalar.
Bedenini merdivenlerden indirdi...
...sola döndü ve tekrar sola.
Burası. Kömürlük burada olmalı.
Kemiklerin olduğu yer burası.
Bunca zamandır orada olduklarını mı düşünüyorsun?
Burası Midnight. Her yerden her şey çıkabilir.
Duvarlardan, döşemelerden.
- Birinden mi kaçıyorsun? - Önemsiz biri.
Burayı bu hale dönüştürmen gerçekten çok etkileyici.
Teşekkürler dostum.
İyi misin? Son zamanlarda pek durgunsun.
Sanırım öyleyim.
Uzun zamandır hayatımı Bowie'den saklanarak geçirdim, şimdi ise...
Bir amacın olmalı.
Geçmişimi arkada bırakırken bende aynı yollardan geçtim.
- Ne yapacağımı bilmiyordum. - Bir bar açtın.
Senin de kendi barını bulman gerek.
Teşekkürler.
- Karavan parkına baskın yapılmış. - En azından birini öldürmemiş.
Bilmiyoruz. Tabii ikinizin ruhani bağlantısı hariç.
Öfkeni yeteri kadar hissediyorum, teşekkürler.
- Hislerimden hoşlanmıyorsan gizlice dinleme. - Sana yardım...
- ...etmenin günahları için beni affet. - Sadece kendime güveniyorum...
...benimle evlendiğin zaman bunu biliyordun.
Olivia, Neden? Kimseden yardım almamanın asıl nedeni ne?
- Ben buyum. - Hayır, bilmek istiyorum.
- Neden? Söylesene. - Çünkü güvendiğim son kişi...
...üvey annemdi.
- Olivia. - Bu.... önemli değil.
Düşünsene. Başka kim Dawnette hakkında bir şey biliyor?
İşini bırakıp, okuluna geri dönmek istiyor.
Kulüpten, erkeklerin sarkıntılıklarından nefret ediyor...
Orası striptiz kulübü işte.
- Nereden anladın? - Yapacağı şey bu çünkü.
İntikam alıyor.
Yine geciktin. Seni yarından itibaren gündüz vardiyasına yazacağım.
- Selam tatlım. Saçlarını mı değiştirdin? - Daha da fazlasını.
Merhaba, millet.
İstemeden Fiji ile konuşmanıza kulak misafiri oldum.
Kötü bir ayrılık yaşadığını bilmiyordum.
- Ayrılıktan daha çok bir son. - Buradan çekip gittiğini düşünüyordum...
Hayır, yakında ziyaret etmeyi düşünüyorum...
...açıkçası, yetişkin insanlar böyle şeyleri konuşur.
Pekala, bu iyi bir şey.
Çoğu insan işler zorlaşınca pes eder.
Bir sürü acı şey olduğunda bile...
...bunu tatlılıkla halletmelisin.
Creek ve ben henüz bitirmedik. Bunu hissedebiliyorum.
Bu da ne be?
Doğru yere geldik sanırım.
Sorun yok, geçti.
- Burada neler olduğunu anlatman lazım. - Bilmiyorum.
Her şey çok hızlı oldu, hiç mantıklı gelmiyor.
Dawnette'in dişleri vardı, Sweetness ve Cashmere ısırdı.
- Onları sanki istiyor gibi görünüyordu. - Ölmüş gibiydiler, değil mi?
Destekleri vardı o zaman?
Casmere eski sevgilisine gitmek istediğini söyledi ama...
...Dawnette son bir yere daha uğraması gerektiğini söyledi.
Buradan nefret ediyordu. Çıkmak için her şeyi yapardım.
Nereye gittiklerini biliyorum galiba.
Çizginin bu tarafında güvende olursun. Farklı bir şeyler olursa, kaçın.
- Oteli tahliye ettin di mi? - Evet. Bir kaç çalışan kilit altında bekliyor.
Ama istiharatta olanları tekrardan meditasyona göndermemiz gerekecek.
Başlayalım o zaman.
Arkadaşlar.
- Ne yapıyorsun? - Tahliye işlemlerini yapıyorum.
O işi hallettim dert etme.
- Daha ne kadar sürecek? - Rahatsız ettiğin sürece daha uzun.
- Bu da neydi? - Ben?
Hayır. Sanırsam sigorta attı. Aşağı inip neden sigorta kutusuna bakmıyor sun?
Peki, tamam. Dikkatli ol, gözünü ayırma.
Hala burada mı?
Hayır, bizi ayıramazsın. Carolyn bana ait!
Evet, hala burada.
- Çakmak gazı ile ıslatıp bitiremez misin? - Bu ölüm ve yaşam...
- ...arasındaki bariyeri yöneten eski bir büyü, mangal değil. - Peki.
- Şuan ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Patience, olamaz!
Manfred!
- Onları rahat bırak! - Bizi ayırmaya çalışıyorlar.
Güzel.
Fiji zamanımız tükeniyor.
Teşekkür ederim.
Ağaçların arkasında sırlar var.
Hiçbir şey çalışmıyor. Lyric hiçbir şey çalışmıyor.
Bir tane fener buldum.
Hayır, lütfen!
Bir striptizci öldürmek istemiyorum.
- Buradaki asıl düşman ataerkillik değil mi? - Sanmam!
- Ne yapıyorsun? Halletmiştim. - Hissettiğim öyle değildi.
Diğeri nerede?
Bende.
Dawnette nerede?
Tek istediğim bir şanstı. Bana bunu vermedin.
- Masa başı iş için gelmiştin. - Ne düşündüğünü biliyorum.
Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum. ''yeterli değilsin'', ''sürtük'', ''şıllık''.
- Böyle düşünmedim. - Sen de diğer hepsi gibisin.
Onlarla birlikte, hiç şansım olmadı. Olmak zorundaydı.
Ama şimdi... Yalvaracak olan sensin.
Creek'i ziyaret etmek için Austin'e mi gidiyorsun şimdi?
Şey... Hayır.
Hayır. Creek haklıydı.
Onu gerçekten sevseydim, gitmesine izin verirdim.
- Ben... - Bruce gibi olmak mı?
Evet.
Kim bilir? Belki geri dönüşü tekrar bulur.
- Ya geri dönmez ise? - Bu onun kararı.
Tanrım. Anlamıyorum.
- Bruce olamaz... - Hayır. Bu bir vampir.
Kai.
Daha önce acını hissetmemiştim. Hissetemedim, üzgünüm.
- Seni öylece göndermemeliydim. Ama şimdi yardım edebilirim. - Kes sesini.
- Bunu hakketmiyor. - Umurumda değil.
Peki. Sen de hakketmiyorsun.
Şuan hissedemezsin ama hissedeceksin.
Her ölüm hayatın boyunca üzerinde ağırlık olacak.
Dönüştürdüğün arkadaşların gibi.
- Öldüler mi? - Başkalarını öldürmeyi de denediler. Onları durdurmalıyız.
Kullanılmaktan, okşanmaktan bıktım artık.
- Ben... - Güçlü olmak istedin. Biliyorum. Bende aynı şeyleri istedim.
Ve her güç gösterisinin acımasızlığı da yanında getirdiğini gördüğünde...
...ikisinin ayrılmaz olduğunu düşüneceksin. Ama öyle değil.
Hemşire olmak istiyordun.
Hala insanlara yardım edebilirsin Sana bunu öğretebilirim.
Acıklı, ama olmaz. Ona zaten bir şans vermiştik ama bak neler oldu.
Hayır, olmaz. hayır, onu tedavi edebilirim.
Tatlım, bunu konuşmalıyız.
- İçindeki vampiri çıkartabilirim. - Bu imkansız.
Hayır. Enerji enerjidir.
Hangisini istiyorsun? Tekrar insan olmak mı?
Umarım her şey bitmemiştir.
Geçmişi geri alamam ama geleceğini geri verebilirim.
Açlığım dindi.
Doğaüstü olanı tekrar insan yapabilirsin.
Bir vampiri tekrar insana mı dönüştürdü?
- Kendi gözlerimle gördüm. - Bu her şeyi değiştirir.
Hepimiz buradayız çünkü bazılarımız başka yerlere uygun değil.
Bir parçamızı alabiliyorsa eğer... Cezbedici gelmedi mi?
Güçlerinden kurtul, normal bir hayat yaşa?
Bir yıl önce... Bunu anında yapardım.
Artık yapmam. Ben buyum.
- Ya sen? - Ben bir meleğim.
Bu tamamen farklı bir enerji. Böyle mahsur kalmışım.
Kai'nin farklı bir amacı olmasından endişelendin mi? Olivia hala ona güvenmiyor.
Olivia gün ışığına da güvenmiyor.
Bu yanıldığı anlamına gelmez.
- Senin yüzünden bir adam öldü. - Biliyorum.
Çünkü tehdidi çıkarmak yerine bana yardıma koştun.
- Biliyorum. - Bu tekrar olmayacak.
Söz veremem.
- Lem... - Olivia.
Bütün duygularını sanki benimmiş gibi hissediyorum.
Tehlikede olduğun zaman, vücudumun her bir hücresi...
...sana yardım etmem için yanıp tutuşuyor.
Olanların hepsinin benim hatam olduğunu biliyorum...
Ama bunu durduramam, görmezden gelemem...
...keşke yapabilsem.
Ne yapacağız bilmiyorum.
Görüyor musun? Çok güvenli.
- Koruma büyüsü işe yarıyor gibi. - Ya da ortada endişelenecek bir şey yok...
...ve sen aşırı...
Hayır, eminim bu bir büyü. Öyle.
Bilmiyorum. Belki aşırı tepkiliyimdir.
- Seni hemen kaybetmek istemiyorum, daha birbirimizi yeni bulmuşken. - Bebeğim.
Gece geldiğimizde seks yapmıştık, ve bitkiler kurudu.
Emanetçi dükkanında seviştik, gaz lambası devrildi. Ve şimdi de bu?
- Yani seks hayatımızın rastgele kazalara mı neden olduğunu söylüyorsun? - Evet.
Feej hadi ama, hayır, olmaz.
Hayır, hatta dokunmamalıyız.
Bunu nasıl durduracağımı bulana kadar olmaz.
- Peki Sequoia, sırada neyimiz var? - Sıradaki hastan son beş yıldır...
...kanserle mücadele ediyor.
Ağaçların arkasında sırlar var.
Bu da ne be?
Çeviri: d3d3